Präzisions-Bohrpinole

Präzisions-Bohrpinole		Precision Drill Quill		Tête de perçage de précision
LECHNER BP50		LECHNER BP50		LECHNER BP50
Das Wichtigste in Kürze		Major Features		L'essentiel en bref
	Wesentlich höhere Präzision als herkömmliche Bohrpinolen mit Zahnstangentrieb durch genau axial wirkenden , zweiseitigen Differential-Kettenantrieb.		Significant increase in precision and sensitivity compared with traditional rack and pinion devices due to axial action, double sided differential chain drive.		Précision considérablement supérieure à celle obtenue par les broches de perçage classiques à entraînement à crémaillère, du fait d'une transmission différentielle bilatérale par chaîne agissant directement sur l'axe.
	Extrem gedrungene Bauform mit integriertem Kurzbohrfutter, dadurch auch auf kleineren Fräsmaschinen einsetzbar.		Extremely small size with inbuilt compact drill chuck. Also suitable for use with smaller milling machines.		De dimension extrêmement compacte, équipée d'un mandrin intégré court, ce qui permet une utilisation sur les petites fraiseuses.
	Einfach einzuspannen wie ein normales Bohrfutter.		Easy to mount. Just like a conventional drill chuck.		Simplicité de serrage identique à celle d'un mandrin de perçage normal.
	Starre Fixierung am Fräskopf durch speziellen Adapterring.		Rigid mounting in milling head using special adapter ring.		Fixation rigide sur la tête de fraisage, au moyen d'une bague d'adaptation spéciale.
	Die Bedienungselemente können gegen eine Reibkupplung in jede gewünschte Position um die Spindelachse gedreht werden. Auch während der Bearbeitung !		The whole unit and the position of the handle can be rotated around the milling spindle (by means of a friction clutch) to suit the operator even whilst the machine is in motion.		Les éléments de commande peuvent être tournés dans n'importe quelle position autour de l'axe de la broche au moyen d'un accouplement à friction. Ceci est même possible en cours d'usinage !
	Beste Handhabung beim Schrägbohren und auch für Linkshänder: Drehgriff und Skalenring sind gegeneinander vertauschbar. Abziehen - umstecken - einrasten - fertig !		Outstanding handling characteristics during angular drilling. Also suitable for left handed operation: Operating handle and scale ring are interchangeable. Pull off - change over - snap in - ready !		Maniement aisé lors du perçage oblique, de même que pour les gauchers: la poignée ainsi que la bague sont interchangeables. Retirer - changer - encliqueter - terminé !
	Eine Überlastsicherung schützt das Gerät vor zu hohem Bohrdruck.		An overload device protects the unit from too much thrust.		Une protection contre les surcharges évite à l'appareil de subir une pression de perçage trop élevée.
	Alle drehbaren Teile, auch die Vorschubelemente, sind wälzgelagert.		All rotating parts, including the feed elements are roller bearing mounted.		Toutes les pièces en rotation, ainsi que les éléments d'avance sont montés sur roulements.
	Das hochfeste Druckgussgehäuse ist hartverchromt.		The die-cast aluminium housing is hard chromium plated.		Le caisson en fonte sous pression à haute résistance a subi un revêtement en chrome dur.

Technische Daten	Technical Specifications	Charactéristiques techniques
Einspannschaft	Clamping Taper	Queue de montage	ISO 40 (ISO 50)
Ausladung	Projection from spindle nose	Porte-à-faux	111 mm (144 mm)
Bohrhub	Quill travel	Course de perçage	50 mm
Spannbereich	Min. and max. tool diameter	Plage de serrage	0,5 - 10,5 mm
Drehzahl	Spindle speed	Vitesse de rotation	- 3600 U / Min.
Gewicht	Weight	Poids	2,4 kg (4,5 kg)
Anzugsbolzen fest oder wechselbar	Drawbar nut changeable	Tirette fixe ou interchangeable
Deutsches Patent DBP-Nr. 3728215	German patent no DBP 3728215	Brevet allemand n° DBP 3728215
Internationale Anmeldung PCT / EP88 / 00751	International patent application PCT / EP88 / 00751	Demande de brevet international PCT / EP88 / 00751
Änderungen vorbehalten	Subject to change	sous réserve de modifications
Hergestellt in Deutschland	Made in West Germany	Produit en R.F.A.